Презентация книги «Песнопения сербским святым в русском церковно-певческом искусстве XVI- XIX веков»

27 мая в 18:00 в Большом зале Русского Дома состоится презентация книги Анны Рашкович «Песнопения сербским святым в русском церковно-певческом искусстве XVI- XIX веков». Нотный сборник переложений песнопений для литургий Святому прп. Симеону Мироточивому, Святителям Савве и Арсению, Святом царю Милутину и Святому мученику князю Лазарю с русской невменной на современную музыкальную нотацию – первая антология подобного типа в регионе и первое обширное исследование на данную тематику в сербской науке.

В результате перемещения важнейших сербских национальных культов в Россию, начавшегося в конце XIV века, сербская литургическая поэзия, посвященная святым, вошла в русские богослужебные книги, а в начале XVI века получила музыкальное оформление в виде русской невменной нотации над текстами. В течение десятилетнего исследования в России и Ватикане автор книги собрала, систематизировала, расшифровала и опубликовала записи стихов сербским святым из 56 русских богослужебных невменных рукописей, созданных в основном в русской монашеской среде в период 16 — 19 вв. Эти драгоценные записи представляют собой самые многочисленные, самые полные и самые разнообразные и практически самые старые из невменных записей сербских гимнографических текстов всей Православной церкви.

Хотя книга была задумана как часть более широкого проекта, посвященного изучению сербских культов в России, книга была сформирована как самостоятельный музыкальный сборник, в котором все песни классифицированы, расшифрованы и представлены в литургическом порядке и в невменной и в современной музыкальной нотации. Дополненные интересными фототипными репродукциями и описаниями частей русских рукописей, содержащих русские транскрипции сербской гимнографии, эти транскрипции возрождают уникальный синтез сербской литургической поэзии и искусства русского знаменного церковного пения, что является результатом многовековых духовно-культурных сербско-русских связей.

В презентации книги примут участие Предраг Миодраг, профессор богословии и церковный дирижер, Тамара Адамов Петиевич, доктор философии, дирижер, Йован Стоянович, магистр наук, профессор церковного пения в Карловацкой семинарии, а также автор книги. Презентация будет дополнены соответствующей музыкальной программой на которой прозвучат транскрипции избранных песен сербским святым, а также визуальной презентацией расшифровок текстов сербских гимнов, опубликованных в книге.

Доктор наук Ана Рашкович (1984) пианистка, профессор фортепиано, музыковед и исполнитель церковной музыки. Окончила и специализировалась на кафедре фортепиано на музыкальном факультете в Белграде, окончила аспирантуру по классу фортепиано, имеет степень доктора музыковедения Государственной консерватории им. М. Я. Глинки в Нижнем Новгороде, специализировалась в области музыковедения-средневековья в Государственной консерватории им. А. Римского-Корсакова в Санкт-Петербурге. Завершила обучение в докторантуре на православном богословском факультете в Белграде, где в настоящее время работает над своей второй докторской диссертацией. Написала более 50 научных работ и текстов по церковному пению и участвовала в более чем тридцати международных научных конференциях на Балканах и в России.