В Русском Доме состоялась презентация книги Анны Рашкович «Песнопения сербским святым в русском церковно-певческом искусстве XVI- XIX веков». Нотный сборник переложений песнопений для литургий Святому прп. Симеону Мироточивому, Святителям Савве и Арсению, Святом царю Милутину и Святому мученику князю Лазарю с русской невменной на современную музыкальную нотацию – первая антология подобного рода в регионе и первое обширное научное исследование на данную тематику в Сербии.
Хотя первоначально книга была задумана как часть проекта, посвященного изучению сербских культов в России, окончательно она была сформирована как самостоятельный музыкальный сборник, дополненный интересными фототипными репродукциями и описаниями частей русских рукописей, содержащих русские транскрипции сербской гимнографии, возрождающими уникальный синтез сербской литургической поэзии и искусства русского знаменного церковного пения — результата многовековых духовно-культурных сербско-русских связей.
В презентации книги приняли участие Тамара Адамов Петиевич, дирижер, Йован Стоянович, профессор церковного пения в Карловацкой семинарии, иеромонах Игнатий (Шестаков) из московского Сретенского монастыря, а также автор книги. Презентация дополнена соответствующей музыкальной программой, в которой прозвучали транскрипции избранных песен сербским святым.
