Презентация сербского издания двух романов «русского Конан-Дойля», признанного мастера исторического детектива Николая Свечина, впервые переведенных на сербский язык, прошла 3 апреля в Русском Доме в Белграде.
Благодаря сербскому издательству «Информатика», которое перевело и опубликовало произведения Свечина по рекомендации Русского Дома, теперь и сербский читатель сможет погрузиться в непередаваемую атмосферу Российской империи, великолепно воссозданную автором в первых двух романах цикла о блистательном сыщике Алексее Лыкове — «Завещание Аввакума» и «Охота на царя».
О писателе и его творчестве рассказали профессора Белградского университета Ирина Антанасиевич и Алексей Тимофеев, которые отметили прекрасное знание писателем исторических реалий того времени, скрупулезно воссозданного автором в его романах, и напомнили, что полтора года назад сам писатель обещал в Русском Доме отправить своего героя Лыкова в Сербию. Сербский литературный критик Желидраг Никчевич, в свою очередь, порадовался тому факту, что не вполне хорошо известная сербскому читателю качественная современная русская литература также переводится и издается на сербском языке.
А передать атмосферу романов мастера помогла гостям выставка Русского музея фотографии, на которой представлен Нижний Новгород XIX века. Выставка была организована при поддержке городской администрации Нижнего Новгорода.
