Презентация уникального двуязычного сербско-русинского издания мемуаров выдающегося российского педагога русинского происхождения Петра Шевчика «Воспоминания» прошла 24 марта в Русском Доме в Белграде. В рамках презентации к многочисленным зрителям обратились директор Исторического архива Срема Деян Уметич, профессор Белградского университета, член «Матицы русинской» Далибор Соколович, модерировал встречу советник директора Русского Дома Павел Бушуев. Деян Уметич в своем выступлении коснулся ключевых тенденций современной общественной жизни русинов в Сербии. В свою очередь профессор филологического факультета Белградского университета Далибор Соколович рассказал о русинском языке и его особенностях, осветил социо-лингвистический аспект вопроса и под этим углом проанализировал содержание книги Шевчика. Представитель Русского Дома Павел Бушуев рассказал о трагической истории одной из ветвей русинского народа – лемках. В презентации приняли участие такие выдающиеся общественные и культурные деятели русинской национальности как Джуро Папуга, Борислав Сакач, Аранка Меджеши, знаменитый сербский врач русинского происхождения Владимир Цакан, лингвисты, историки, любители русинской культуры. Благодаря новой книге проживающие в Сербии русины смогут познакомиться с историей представителей своего народа, добившихся впечатляющих успехов в России. Личность Петра Шевчика — один из ярких тому примеров. Петр Фомич Шевчик (1920-2012) был для многих образцом исключительной преданности, как своей Родине, так и своей профессии. Сразу после начала Великой Отечественной войны он ушел на фронт. В 1941 году П.Ф. Шевчик был награжден Орденом Мужества за участие в Сталинградской битве, где получил тяжелое ранение. В 2005 году ему присвоено звание почетного профессора Астраханского государственного университета, где он на протяжении многих лет успешно занимался педагогической работой.
Публикация книги состоялась при поддержке Общества сербско-русской дружбы «Славянская уния» из г. Панчево.
Перевод книги на сербский осуществила Ирина Матич, перевод на русинский – Блажена Хома Цветкович.