3 марта во Всемирный День писателя, Русский дом в Белграде открывает цикл “Лучшие стихи русских поэтов” в исполнении сербских артистов. Первая часть совместного проекта Русского дома и сербского деятеля культуры Милана Шараца посвящена творчеству Сергея Есенина. Сам Милан об идее записать сборник рассказывает так:
Идея о создании сборника красивейших стихов русских поэтов возникла во время моей встречи с Послом России в Сербии Александром Алексеевым и академической художницей Олей Иваницки. Речь дошла до Есенина, и я узнал от Посла, что все президенты Советского Союза и России знали стихи Сергея Есенина, и при определенных случаях их читали.
После этого разговора, я подумал: как хорошо было бы, если бы актеры и поэты прочитали определенные стихи, но, помимо Есенина, я выбрал и стихи Александра Пушкина, Анны Ахматовой, Бориса Пастернака и Марины Цветаевой.
Над этим масштабным проектом я работал два года, а стихи Есенина «До свиданья, друг мой, до свиданья» в исполнении Миры Ступицы, записал еще раньше.
Стихи Пушкина, Есенина, Ахматовой, Пастернака и Цветаевой мы выбрали вместе с профессором русской литературы и переводчика русской поэзии д-р Миодрагом Сибиновичем. Проф. д-р Малиша Станоевич, историк литературы и поэт, также участвовал в данном проекте. Вступительные слова профессоров читают Милан Лане Гутович, Любивое Тадич, Милена Шишкин и Деян Джурович. Поэму проф. д-р Бошка Сувайджича, посвященную Марине Цветаевой, прочитал Милош Янкетич. Это было последнее его выступление как актера и декламатора. Он прочитал поэму на одном дыхании, голосом, соответствовавшем его годам, и с вдохновением, которое передает слушателям ощущения поэта и портрет лирической героини Цветаевой.
Интересно и участие актрисы Дары Чаленич. Несмотря на тяжелую болезнь, обременяющую ее, она настояла прочитать стихи. Несколько раз мы повторно записывали, после чего звукооператор, послушав запись, сказал Даре, что она хорошо их прочитала.
Особое впечатление на меня произвел мой друг Митрополит Амфилохий, который прочитал стихи «Телега жизни» А.С. Пушкина. Используя метафору телеги и хтонического существа – коня, автор развивает мысль о человеческой жизни: седой кучер беспрерывно едет на телеге. Запись данного стихотворение, так сказать, проводила владыку, поскольку во время его болезни часто транслировалось по Интернету.
Ана Софренович, по общему мнению, с вдохновением читает стихи Пушкина, проникнувшись в суть, и с особым смыслом представляет красоту творчества поэта. Помимо Миры Ступицы, Рада Джуричин также читает и весьма своеобразно трактует стихотворения и поэмы Есенина, известные любителям русской лирики.
Правда, не могу никого выделить, поскольку все – и актеры, и поэты – преданно участвовали в проекте, как, например, поэт Матия Бечкович, который прочитал «Нобелевскую премию» Пастернака.
К актерам Милану Гутовичу, Любивою Тадичу, Небойше Кундачине, Джордже Ненадовичу и Деяну Джуровичу присоединились и радиоведущие Милена Шишкин и Драгана Каукци. Русские песни поет Ольга Янчевецкая.
Особенностю данного проекта также является и участие Евгения Евтушенко, прочитавшего стихи Горана Лазовича.
Можно сказать, что это является своеобразной антологией. Я пытался создать необыкновенную публикацию, сотканную из красивейших стихов русских поэтов и текстов, более подробно описывающих жизни поэтов и их творчество.
Кроме этого, в первую часть сборника включены песни Ольги Янчевецкой, русской эмигрантки со сложной судьбой, о творчестве которой в России известно не так много, что мы также хотели бы исправить.
Ольга Петровна Янчевецкая исполнительница русского романса, Родилась 18 марта 1890 года в Брестской крепости, где семья жила в квартире в крепостной стене. В начале 1900-х годов, после смерти отца, капитана Петра Михайловича Виноградова, перешла жить к тёте в Брест, около 1905 года переехала к другой тёте в Петербург. Работала в портновском цехе, с 1907 года — в типографии, в редакции у В. Г. Янчевецкого, за которого 26 апреля 1909 года вышла замуж.
С 1910 года выступала в благотворительных концертах с исполнением романсов, пела в цирке «Модерн» (под сценическим именем «графиня Елена Рок»). В 1913 году выехала с мужем в Стамбул к месту его службы, но вскоре, не свыкнувшись с жизнью за границей, она одна вернулась в Россию — вначале к матери в Севастополь, затем в Петербург. С 1915 года училась в Драматической школе Петровского у А. П. Петровского и И.Шмидта, одновременно — в частной оперной школе Вирджинии Домельи, брала уроки у Михаила Истомина и у Тоскина. Пела в театре миниатюр; в 1917 году была принята в студию театра музыкальной драмы.
После февральской революции уехала к матери в Севастополь, осенью того же 1917 года — в Румынию, где встречалась с мужем, сыном и Женей (приёмной дочерью мужа). Новый 1918 год встречала в Петрограде, в начале года выехала в Харьков, затем в Севастополь, где выступала на эстраде и в оперетте Чернова. В это время, весной 1918 года, муж с детьми вернулся в советскую Россию, о чём О. Янчевецкая ещё не знала.
В конце 1920 года в числе беженцев эмигрировала в Стамбул, в конце декабря — в Сербию (Королевство сербов, хорватов и словенцев). Выступала в музыкальной труппе, созданной эмигрантами из России, затем пела в ресторанах Загреба. Во время немецко-фашистской оккупации Югославии отказалась работать на сцене: «Я потеряла голос. Надолго».
В послевоенное время переехала в Белград; пела в ресторане «Казбек», играла в национальном театре, снималась в кино. В 1970 году приезжала в Москву, где впервые после полувековой разлуки встретилась с сыном.
Похоронена в Белграде на Новом Кладбище.
Всю жизнь — до последнего дня своих 88 лет — выступала как исполнительница романсов, снискав себе при этом не только всенародную популярность среди сербов и русских эмигрантов, но и личную благосклонность руководителей страны. Среди поклонников её таланта были и король Александр I Карагеоргиевич, и руководитель СФРЮ Иосип Броз Тито.
Песни Ольги Янчевецкой издавались в королевстве, а также в социалистической Югославии массовыми тиражами.
Снялась в нескольких фильмах в небольших ролях. Редакцией программ документального кино Радио и телевидения Сербии был снят документальный фильм «Olga Jančevecka» (автор сценария и режиссёр Anite Panić), показанный в официальном отборе 19-го Международного фестиваля «Золотой Витязь» в Москве (26.5 — 3.6.2010). Фильм включает в себя рассказы об Ольге Янчевекой публициста и писателя Косты Димитриевича, певицы Уснии Реджеповой и выступавших с О.Янчевецкой певцов Dubravka Nešović и Живана Самарандича. Фильм был удостоен диплома «За яркий рассказ о судьбе неординарной личности» в номинации «полнометражные документальные фильмы».
