Руски дом

Эпоха Петра Великого и ее след в сербской истории

В рамках цикла мероприятий, организованных Представительством по случаю празднования 350-летия со дня рождения Петра Великого, сегодня в белградском Русском Доме открылась выставка «350 лет со дня рождения русского царя и императора Петра Великого» (Москва, 9 июня 1672 — Санкт-Петербург, 8 февраля 1725), в ходе которой состоялась презентация двухтомного факсимильного издания иллюстрированного «Жития Петра Великого» Захария Орфелина (Издательство «Прометей» Нови-Сад, 2020), приуроченная к 250-летию со дня его первого издания в Венеции, в типографии Димитрия Теодосия, в 1772 году.
Об экспозиции, в состав которой вошли репродукции гравюр на меди (офортов) из иллюстрированного издания Жития, рассказали д-р Никола Грдинич и Зоран Колунджия, главный редактор Издательского дома «Прометей».
Эпоха Петра I оставила глубокий след в истории Сербии: в это время активизировались традиционные русско-сербские связи, что существенно повлияло на развитие сербского образования и культуры, в том числе религиозной жизни сербов.
Использование русских книг и открытие сербских школ, в которых преподавали русские учителя, положило начало новой русско-славянской эпохе в истории сербской письменности и Сербской церкви, когда русско-славянский язык вытеснил традиционный сербско-славянский и стал литературным и богослужебным языком у сербов. Русско-славянский и русский языки стали использовать писатели 18 века, в том числе Захарие Орфелин (Вуковар, 1726 — Нови Сад, 1785), одна из виднейших фигур в сербской литературе, искусстве и культуре того периода. Вследствие русского влияния, в начале второй половины 18 века в сербской письменности стала использоваться русская гражданская кириллица, письмо, появившееся в результате реформы Петра I, с 1708 по 1710 год. Монография о русском царе Петре Великом и России, напечатанная практически на чистом русском языке, считается самой красивой и технически совершенной сербской книгой 18 века.
Житие Петра Великого вышло в четырех изданиях: двух анонимных под названием « Житие и славные дела государя императора Петра Великого самодержца всероссийскаго» (Венеция, 1772 г.), иллюстрированном издании «История о житии и славных делах великаго государя императора Петра Перваго самодержца всероссийскаго» (Венеция, 1772 г./1774 г.) и русском издании, напечатанном в Санк-Петербурге в 1774 г.
Иллюстрированное издание является раритетным и имеет особую ценность, благодаря включенным в него офортам (медали, карты, планы): в первом томе 47 гравюр, а во втором — 20. В библиотеке Матицы Сербской хранится Первый том иллюстрированного Жития с более кратким предисловием и комплект (оба тома) с более развернутым предисловием.